Bí quyết học phiên âm tiếng Quảng Đông

Được ra đời vào năm 1993, Phương pháp phiên âm tiếng Quảng Đông của Học viện ngôn ngữ Hong Kong gọi tắt là JyutPing là một phương pháp sử dụng chữ la tinh để phiên âm. Phương pháp này không những có thể sử dụng cho nhiều mục đích như phiên âm và đánh máy vi tính, nó còn có ưu điểm là đơn giản, dễ học và chuyên nghiệp. Phương pháp JyutPing đã kết hợp các ưu điểm của các phương pháp phiên âm khác như Yale, phiên âm quốc tế và Pinyin (phiên âm hán ngữ).

JyutPing là gì? Phần âm tương đương/ gần giống bên dưới được hiểu và đọc theo tiếng Việt giọng miền Nam. Chỗ nào đọc theo giọng miền Bắc sẽ được ghi rõ. Nếu trong tiếng Việt không có âm tương đương thì sử dụng âm tương đương trong tiếng Anh. Nếu tiếng Anh cũng không có âm đó thì sẽ dùng âm gần giống để diễn giải.

Học tiếng trung từ phụ âm

Tổng cộng có 19 phụ âm trong tiếng Quảng Đông hiện đại. JyutPing không dùng hai ký tự “r” và “v”. Trong tiếng Quảng, cũng không có 2 âm này.

Vần

Có tổng cộng 59 vần, được chia thành các nhóm như sau:

Tổ hợp âm ‘aa’ (tương ứng với ‘a’ trong tiếng Việt)

Tổ hợp với âm ‘a’ (tương ứng với ‘â’ hoặc ‘ă’ trong tiếng Việt)

Tổ hợp âm ‘e’ (Tương đương với ‘e’ trong tiếng Việt)

Tổ hợp âm ‘eo’ (Trong tiếng Việt không có. Âm này không bao giờ đứng một mình mà phải ghép với âm khác)

Tổ hợp âm ‘oe’ (Gần như âm ‘oe’ trong tiếng Việt nhưng không tròn miệng)

Tổ hợp âm “i” (tương đương với “i” trong tiếng Việt)

Tổ hợp âm “o” (tương đương với âm “o” trong tiếng Việt)

Tổ hợp âm “u” (tương đương âm “ua” trong tiếng Việt)

Tổ hợp âm “yu” (tương đương âm “uya” với tiếng Việt)

Âm ‘m’ và âm ‘ng’ (tiếng Việt không có)

Thanh điệu

Tiếng Việt có tổng cộng 6 thanh điệu (hay dấu), tiếng Quảng Đông cũng có 6 thanh điệu. Tuy nhiên, 6 thanh điệu của tiếng Quảng Đông không hoàn toàn giống với tiếng Việt. Sáu thanh trong tiếng Quảng Đông bao gồm:

• Thanh thứ nhất (được ký hiệu bằng số 1): tương đương với thanh sắc tiếng Việt
• Thanh thứ hai (được ký hiệu bằng số 2): tương đương với thanh hỏi tiếng Việt
• Thanh thứ ba (được ký hiệu bằng số 3): tương đương với thanh ngang tiếng Việt
• Thanh thứ tư (được ký hiệu bằng số 4): tương đương với thanh huyền tiếng Việt
• Thanh thứ năm (được ký hiệu bằng số 5): tương đương với thanh nặng trong tiếng Việt
• Thanh thứ sáu (được ký hiệu bằng số 6): tương đương với thanh huyền nhưng cao hơn.

Có thể bạn thích:  Tiếng Trung chủ đề Đặt hàng qua mạng

Đối với JyutPing, thanh điệu được ký hiệu bằng số như trên sẽ được ghi ngay sau chữ Latinh. Ví dụ: ngo5, sik1, leng3. Một số trường hợp các số thanh điệu này được ghi lên phía trên một tí (superscript) nhằm mục đích thẩm mỹ trong phiên âm (ngo⁵, sik¹, leng³).

Như vậy trong tiếng Việt có hai thanh hỏi và ngã là khá gần nhau (nhất là người miền Nam không phân biệt 2 thanh này) thì trong tiếng Quảng Đông có 2 thanh thứ tư và thanh thứ sáu mà đối với người Việt khá giống nhau (đều là thanh huyền, chỉ khác là một thanh thấp và một thanh kia cao hơn). Đối với người Quảng Châu và người Hong Kong thì họ phân biệt khá rõ hai thanh này. Sơ đồ bên dưới minh họa vị trí của các thanh trong tiếng Quảng Đông, theo thứ tự từ thanh thứ nhất đến thanh thứ sáu.

Bảng dưới đây thể hiện ký hiệu, sự biến hóa cũng như vị trí của 6 thanh trong tiếng Quảng Đông.

Việc học phiên âm tiếng Quảng Đông không chỉ là một phần quan trọng trong việc nắm vững ngôn ngữ này mà còn mở ra nhiều cơ hội để bạn khám phá và hiểu biết sâu hơn về văn hóa đặc sắc của khu vực. Bằng cách áp dụng những bí quyết học tập hiệu quả, như luyện tập thường xuyên, sử dụng tài liệu chính xác và giao tiếp với người bản xứ, bạn có thể vượt qua những thử thách trong quá trình học và đạt được sự thành thạo cần thiết. Phiên âm tiếng Quảng Đông, với sự tinh tế và đặc trưng của nó, sẽ giúp bạn giao tiếp tự tin hơn và cảm nhận được sự phong phú của ngôn ngữ. Hãy duy trì sự kiên nhẫn và đam mê, và bạn sẽ thấy rằng việc học phiên âm tiếng Quảng Đông không chỉ là một hành trình học tập, mà còn là một trải nghiệm thú vị và bổ ích, mở ra những cánh cửa mới trong việc hiểu và kết nối với văn hóa Quảng Đông.