Học tiếng Trung qua bài hát "Quẻ bói"

Học tiếng Trung qua bài hát không chỉ là một phương pháp học ngôn ngữ hiệu quả mà còn mang đến cho người học những trải nghiệm văn hóa và cảm xúc sâu sắc. Bài hát “Quẻ bói” là một tác phẩm âm nhạc giàu ý nghĩa, không chỉ giúp người học tiếp cận với từ vựng và ngữ pháp tiếng Trung mà còn truyền tải câu chuyện về tình yêu, số phận đầy cảm xúc. Thông qua việc học tiếng Trung qua bài hát, người học có thể vừa nâng cao khả năng ngôn ngữ, vừa tận hưởng những giai điệu đẹp và hiểu thêm về văn hóa Trung Hoa. Trong bài viết này của Du học Đài Loan LABCO, chúng ta sẽ khám phá cách học tiếng Trung thông qua bài hát “Quẻ bói”.

Thông tin bài hát “Quẻ bói”

Học tiếng Trung qua bài hát "Quẻ bói" — Học tiếng Trung qua bài hát “Quẻ bói”

Tên tiếng Việt: Quẻ bói
Tên tiếng Trung: 卜卦
Phiên âm: Bo guà
Trình bày: Thôi Tử

Bài hát “Quẻ bói” (卜卦) của nghệ sĩ Thôi Tử mang đến một bức tranh đầy cảm xúc về tình yêu, số phận và những khát vọng thầm kín của con người. Với giai điệu trầm lắng, bài hát khắc họa hình ảnh một cô gái đi tìm câu trả lời cho tương lai và tình duyên của mình, nhờ cậy vào một quẻ bói để mong hiểu được số phận. Lời bài hát thấm đẫm nỗi niềm của cô gái khi cô hy vọng tình yêu sẽ mang lại cho mình hạnh phúc, nhưng thay vào đó, những gì cô nhận được chỉ là sự chia ly và tổn thương.

Cô gái ấy dù đã trải qua biết bao sóng gió, vẫn luôn khao khát một tình yêu chân thành và bền vững. Tuy nhiên, số phận không mỉm cười với cô, và những lời tiên tri trong quẻ bói dường như chỉ càng làm cô thêm đau đớn. Dù vậy, cô không từ bỏ hy vọng, lặng lẽ chấp nhận thực tế, và chỉ mong người mình yêu có được sự bình an và hạnh phúc, dù không thể ở bên nhau.

Bài hát “Quẻ bói” không chỉ là một bản nhạc nhẹ nhàng, mà còn là một câu chuyện xúc động về những mất mát và nỗi đau trong tình yêu, cùng với khát khao được yêu thương và an lành. Người nghe dễ dàng cảm nhận được sự đồng cảm qua từng câu chữ, từ đó hiểu hơn về những cảm xúc phức tạp trong cuộc sống

Lời bài hát “Quẻ bói”: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

风吹沙蝶恋花千古佳话
Fēng chuī shā dié liàn huā qiān gǔ jiā huà
Những giai thoại đẹp từ ngàn đời nay, gió cuốn bụi cát bay,chuyện tình bướm luyến hoa

似水中月情迷着镜中花
Sì shuǐ zhōng yuè qíng mí zhe jìng zhōng huā
Tựa như ánh trăng soi bóng mình trong nước, đóa hoa si tình phản chiếu trong gương

Có thể bạn thích: Tiếng Trung phồn thể – Nguồn gốc và những lợi ích

竹篱笆木琵琶拱桥月下
Zhú lí bā mù pí pá gǒng qiáo yuè xià
Hàng trúc xanh, Tỳ Bà ngân tiếng sầu lắng đọng, chiếc cầu nghiêng nghiêng bóng dưới trăng

谁在弹唱思念远方牵挂
Shuí zài tán chàng sī niàn yuǎn fāng qiān guà
Có ai đó đang ngân nga tiếng hát , nỗi lòng vương vấn gửi về phương trời xa

那年仲夏你背上行囊离开家
Nà nián zhòng xià nǐ bèi shàng xíng náng lí kāi jiā
Mùa hè năm ấy, với hành trang mang nặng trên lưng, anh rời bỏ quê nhà đi tha phương

古道旁我欲语泪先下
Gǔ dào páng wǒ yù yǔ lèi xiān xià
Nơi phố cũ vắng lặng, nước mắt em cứ nghẹn ngào tuôn rơi

庙里求签我哭诉青梅等竹马
Miào lǐ qiú qiān wǒ kū sù qīng méi děng zhú mǎ
Gieo một quẻ bói nơi cửa phật, em chợt bật khóc vì sự chia lìa lứa đôi

求菩萨保佑我俩
Qiú pú sà bǎo yòu wǒ liǎ
Vẫn thầm nguyện cầu Bồ Tát sẽ ban phúc lành đến cho hai ta

不停的猜猜猜又卜了一卦
Bù tíng de cāi cāi cāi yòu bo le yī guà
Không ngừng suy đoán, đắn đo rồi lại xin thêm một quẻ nữa

吉凶祸福还是担惊受怕
Jí xiōng huò fú hái shì dān jīng shòu pà
Là họa vô đơn chí hay phúc bất trùng lai đây

对你的爱爱爱望断了天涯
Duì nǐ de ài ài ài wàng duàn le tiān yá
Tình em trao anh say đắm vọng trông nơi cuối trời

造化弄人缘分阴错阳差
Zào huà nòng rén yuán fèn yīn cuò yáng chā
Tạo hóa trêu ngươi , duyên bẽ bàng phận cũng đành thôi

Bài hát "Quẻ bói" (卜卦), với lời ca sâu lắng và giai điệu cuốn hút — Bài hát “Quẻ bói” (卜卦), với lời ca sâu lắng và giai điệu cuốn hút

似水中月情迷着镜中花
Sì shuǐ zhōng yuè qíng mí zhe jìng zhōng huā
Tựa như ánh trăng soi bóng mình trong nước, đóa hoa si tình phản chiếu trong gương

竹篱笆木琵琶拱桥月下
Zhú lí bā mù pí pá gǒng qiáo yuè xià
Hàng trúc xanh, Tỳ Bà ngân tiếng sầu lắng đọng, chiếc cầu nghiêng nghiêng bóng dưới trăng

谁在弹唱思念远方牵挂
Shuí zài tán chàng sī niàn yuǎn fāng qiān guà
Có ai đó đang ngân nga tiếng hát , nỗi lòng vương vấn gửi về phương trời xa

古道旁我欲语泪先下
Gǔ dào páng wǒ yù yǔ lèi xiān xià
Nơi phố cũ vắng lặng, nước mắt em cứ nghẹn đắng âm thầm rơi

田里庄稼收获了一茬又一茬
Tián lǐ zhuāng jià shōu huò le yī chá yòu yī chá
Những ngọn lúa vàng óng ánh trên cánh đồng bạt ngàn , đã gặt hết gốc này rồi đến gốc khác

而我们何时发芽
Ér wǒ men hé shí fā yá
Nhưng sao hai ta đến bao giờ mới sánh đôi thành cặp đây

Có thể bạn thích: Luyện nghe qua lời bài hát "Người tình mùa đông"

不停的猜猜猜又卜了一卦
Bù tíng de cāi cāi cāi yòu bo le yī guà
Không ngừng suy đoán, đắn đo rồi lại xin thêm một quẻ nữa

吉凶祸福还是担惊受怕
Jí xiōng huò fú hái shì dān jīng shòu pà
Là họa vô đơn chí hay phúc bất trùng lai đây

对你的爱爱爱望断了天涯
Duì nǐ de ài ài ài wàng duàn le tiān yá
Tình em trao anh say đắm vọng trông nơi cuối trời

造化弄人缘分阴错阳差
Zào huà nòng rén yuán fèn yīn cuò yáng chā
Tạo hóa trêu ngươi , duyên bẽ bàng phận cũng đành thôi

猜猜猜又卜了一卦
Cāi cāi cāi yòu bole yī guà
Đoán đoán rồi lại gieo thêm quẻ nữa

是上上签可还是放不下
Shì shàng shàng qiān kě hái shì fàng bù xià
Sao cứ vẫn là quẻ này , lẽ nào không đổi được sao

对你的爱爱挨过几个冬夏
Duì nǐ de ài ài āi guò jǐ gè dōng xià
Tình yêu của em giành cho anh đợi chờ đã biết bao năm rồi

日夜思念祈求别再变卦
Rì yè sī niàn qí qiú bié zài biàn guà
Sớm hôm em vẫn nguyện cầu mong sao mãi không phai nhòa

Từ vựng và ngữ pháp qua bài hát “Quẻ bói”

Từ vựng

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	千古	qiāngǔ	thiên cổ; nghìn đời
2	佳话	jiāhuà	giai thoại; câu chuyện hay
3	拱桥	gǒngqiáo	cầu hình vòm; cầu có vòm tròn
4	弹唱	tánchàng	đàn hát; vừa đàn vừa hát
5	思念	sīniàn	tưởng niệm; nhớ
6	牵挂	qiānguà	bận tâm; bận lòng
7	古道	gǔdào	đạo lý truyền thống
8	求签	qiúqiān	rút quẻ; xin xăm
9	哭诉	kūsù	khóc lóc kể lể; khóc kể
10	青梅	qīngméi	cây mơ
11	竹马	zhúmǎ	ngựa tre (đồ chơi của trẻ em)
12	菩萨	púsà	Bồ Tát; Phật
13	保佑	bǎoyòu	phù hộ; giáng phúc; ban phúc
14	吉凶	jíxiōng	lành dữ; cát hung
15	担惊受怕	dānjīngshòupà	lo lắng hãi hùng; hốt hoảng lo sợ
16	望断	wàngduàn	nhìn hết tầm mắt; phóng hết tầm mắt
17	缘分	yuánfèn	duyên phận; duyên số
18	发芽	fāyá	ẩy mầm; đâm chồi

Ngữ pháp

Chủ điểm ngữ pháp	Ví dụ
Đại từ nghi vấn: 谁 (ai?)	谁在弹唱思念远方牵挂 /shéi zài tánchàng sīniàn yuǎnfāng qiānguà/: Ai đang đàn hát nhớ nhung nỗi bận lòng phương xa?

Kết thúc bài hát “Quẻ bói”, người học tiếng Trung không chỉ tiếp thu thêm từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc qua từng câu chữ, mà còn trải nghiệm sâu sắc văn hóa và cảm xúc trong âm nhạc Trung Quốc. Qua giai điệu và lời ca, người học có thể nâng cao khả năng nghe, phát âm và cảm thụ ngôn ngữ một cách tự nhiên. Học tiếng Trung qua bài hát “Quẻ bói” là một cách thú vị và hiệu quả để vừa rèn luyện kỹ năng ngôn ngữ, vừa hiểu hơn về những giá trị tinh thần và những cảm xúc trong cuộc sống.